Un Mundial Femenil accesible: hay audio descriptivo en los estadios

Los aficionados ciegos y con discapacidad visual que asisten a varios de los estadios de Australia y Nueva Zelanda, donde se juegan partidos del Mundial Femenil de la FIFA, reciben una narración detallada en tiempo real de lo que ocurre en el campo mientras disfrutan del ambiente con los demás asistentes.

Esto es posible gracias a los comentarios de audio descriptivos (ADC, por sus siglas en inglés), un servicio especializado de accesibilidad que ya fue utilizado en diciembre pasado en el Mundial de Qatar, pero es la primera vez que se aplica en una Copa del Mundo Femenil.

A diferencia de los comentarios de televisión o radio, los ADC se centran en describir cada movimiento del balón en relación con el resto del campo y los movimientos clave de las jugadoras; pueden incluir el lenguaje corporal, la ropa y las expresiones faciales de las futbolistas en la cancha, e incluso el comportamiento de aficionados y entrenadores.

Este servicio se ofrece en 40 partidos del Mundial en los juegos disputados en estadios de Adelaide, Auckland, Brisbane, Dunedin, Hamilton, Melbourne, Perth, Sydney y Wellington. 

¿Cómo funcionan?

Lo único que deben hacer las personas interesadas es descargar la app FIFA Interpreting en un smartphone y colocarse unos audífonos. También quienes sigan el partido por televisión o en los FIFA Fan Festivals pueden sintonizar el ADC en vivo mediante la aplicación. Se entrega en inglés y tiene algunos segundos de retraso en comparación con la acción en vivo.

Los comentaristas del ADC fueron especialmente capacitados por la FIFA por instructores como el locutor Alan March.

“Si ves fútbol en la tele, las imágenes son elocuentes, por lo que el comentarista puede dejar que las imágenes hablen por sí solas. En las descripciones de audio, eso no es posible. Tenemos que seguir el balón, seguir los movimientos, hacer un seguimiento completo hasta donde podamos”, explicó.

“Si tienes una discapacidad visual, no puedes seguir esas imágenes [en televisión]. La radio se ha ido distanciando de ser sumamente descriptiva hacia un estilo más televisivo, por lo que consideramos que los comentarios de audio descriptivos son algo que combate eso”, agregó.

De acuerdo con la FIFA, la experiencia mejorada con ADC será un momento histórico para los aficionados ciegos y con discapacidad visual que anteriormente pudieran haberse sentido parcialmente excluidos en los días de partido.

“¿Por qué no debería poder ir a un partido de fútbol y seguir todas las patadas al balón alguien que tenga una discapacidad visual? Puedes ir y simplemente iniciar la aplicación; sentarte con tus amigos, con tus padres o con quien vayas y disfrutar del partido de principio a fin con tus propios comentarios”, recalcó March.

Te interesa:Estados Unidos, la selección tetracampeona del mundo se compromete con la salud mental

Simone Biles rompe su vínculo con la plataforma de salud mental ‘Cerebral’

Por salud mental, renuncia la capitana de la selección femenil de Francia