Las personas con discapacidad auditiva han estado siempre presentes en su vida. De niña tuvo varias amigas de la comunidad sorda y, después, se enamoró y casó con un hombre con discapacidad auditiva, así que tiene más de 25 años de experiencia como intérprete. Sin embargo, no fue sino hasta ahora que Cristina Rodríguez Gaytán recibió su certificado como intérprete de conferencia de Lengua de Señas Mexicana-Español por parte de la Secretaría de Educación Pública (SP) y Conocer, lo que la convierte en la primera profesional en su tipo en Aguascalientes.
Rodríguez Gaytán comparte la experiencia vivida hasta llegar este momento en que obtiene su certificación y recuerda a su esposo y amigas quienes despertaron en ella una enorme empatía.
“Antes de conocerlo tuve cinco amigas con las que trabajaba, una de las cosas que fue preocupante para mí fue que nos estaban dando información importante y ellas no la recibían porque no entendían. Curiosamente me acerco a preguntarles si estaban entendiendo el mensaje y resulta que no habían entendido nada”,
dice.
“Empiezo a aprender la Lengua de Señas con ellas y ya llevaba ocho meses dominando al menos la comunicación básica con ellas cuando conocí a mi marido. Empecé a investigar y ya después la gente me preguntaba ‘dinos qué está diciendo’, y siento que esto fue como si ellos me empujaran a aprender, y poco a poco me fui formando. La comunidad de sordos ha sido mi maestra, de todos ellos que la integran aprendí”.
Pero el aprendizaje no quedó ahí, ya que buscó el apoyo de intérpretes profesionales, como Daniel Eduardo Maya, y desde 2010 empezó a buscar la certificación, debido a que en México no hay una universidad o institución que forme y gradúe a quienes buscan dedicarse a esta profesión.
“En 2010 empezamos a prepararnos varias personas en esta profesión, que no es reconocida como tal por una escuela o universidad, nos hemos formado la mayoría de los intérpretes con la comunidad de sordos, aunque seguimos buscando capacitaciones en otros países, en el ámbito nacional nos seguimos juntando para formarnos, pero entre nosotros”, cuenta.
Y siguió por ese camino hasta lograr una certificación que resulta muy exigente y que solo logran quienes en los exámenes logran calificaciones superiores a los 9.8 puntos.
“La norma es exigente, hay muchas personas que lo saben porque están en contacto con personas sordas, como sus hijos que ya traen la lengua, pero no es lo mismo interpretar o dominarlo. Me puse a estudiar mucho, esto es un examen que es necesario acreditar”.
Actualmente, en Aguascalientes hay alrededor de 10 personas que se dedican a interpretar, pero solo tres o cuatro lo hacen de forma profesional, aunque sin tener la certificación.
“Es necesario que se le dé peso a la labor de intérprete, vienen cambiando muchas cosas pero aún no ha llegado esa voluntad política para reconocer que esto falta y que podríamos hacer más, porque consideran que la discapacidad abarca a un grupo minoritario, por lo general hacen a un lado las acciones necesarias en favor de estos grupos”, dice en una entrevista con LJA.mx.
Aunque hay avances para mejorar la comunicación con las personas con discapacidad auditiva, como serían los recuadros en algunos programas de televisión y los subtítulos, aún faltan muchas acciones para garantizar la plena accesibilidad. Una de ellas sería darle el peso que merece a la Lengua de Señas Mexicana, que aunque está reconocida por la Ley General para la Inclusión de las Personas con Discapacidad, es percibida como una lengua minoritaria.
